1
00:00:01,320 --> 00:00:03,680
[Skrzypienie]

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
[Brzęczenie]

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[Śmiech dziecka]

4
00:00:28,560 --> 00:00:29,840
Miałem dość,
duży facet?

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,080
Och, to naprawdę sprawiedliwe.

6
00:00:31,080 --> 00:00:32,680
Jesteś 200 funtów cięższy.

7
00:00:32,680 --> 00:00:33,680
Cii.

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,040
Nie robię mu krzywdy.

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,800
Ja wiem. Po prostu... cii.

10
00:00:36,800 --> 00:00:37,880
Co robisz?

11
00:00:37,880 --> 00:00:40,720
Chcę wszystkich
być naprawdę cicho.

12
00:00:43,520 --> 00:00:44,760
Witam.

13
00:00:45,800 --> 00:00:49,200
Wszyscy się uspokoją
i po prostu słuchaj.

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
Po co słuchamy?

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,080
Cisza.

16
00:00:54,080 --> 00:00:57,120
Całkowita cisza.

17
00:00:57,120 --> 00:01:00,720
To niemożliwe. Absolutne
cisza nie istnieje.

18
00:01:00,720 --> 00:01:03,320
Tak, zawsze jest
coś, co hałasuje.

19
00:01:03,320 --> 00:01:05,120
Dokładnie.

20
00:01:05,120 --> 00:01:08,760
Więc kiedy dorośli mówią
chcą spokoju,

21
00:01:08,760 --> 00:01:10,720
nie ma mowy,

22
00:01:10,720 --> 00:01:12,560
bo tam jest
nie ma czegoś takiego.

23
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
Zapamiętam to.

24
00:01:17,080 --> 00:01:19,760
Ale co by było, gdyby tak było
całkowita cisza?

25
00:01:19,760 --> 00:01:23,880
A co jeśli mógłbyś przestać
każdy dźwięk, każdy szum?

26
00:01:23,880 --> 00:01:25,560
Każdy oddech?

27
00:01:25,560 --> 00:01:27,000
Nie mogłeś.

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,800
Gdzie jest życie,
jest dźwięk.

29
00:01:28,800 --> 00:01:31,000
Powiedz to w inny sposób.

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,440
Zabierasz dźwięk,

31
00:01:35,000 --> 00:01:37,080
i zabierasz...

32
00:01:38,080 --> 00:01:39,160
Życie.

33
00:01:41,840 --> 00:01:46,960
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,

34
00:01:46,960 --> 00:01:48,800
Nazywam tę historię...

35
00:01:58,280 --> 00:02:00,800
Kobieta: Chodźcie, dzieci.

36
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
Nie zostawaj tam z tyłu,
dzieci.

37
00:02:06,200 --> 00:02:08,720
Chodźcie, dzieci.

38
00:02:08,720 --> 00:02:11,480
Uwaga i ruszamy
do biblioteki dziecięcej,

39
00:02:11,480 --> 00:02:14,320
gdzie, mam nadzieję, spędzisz
wiele godzin.

40
00:02:16,760 --> 00:02:18,040
To wszystko.

41
00:02:18,040 --> 00:02:20,520
Oto kilka
naszych bibliotekarzy

42
00:02:20,520 --> 00:02:24,040
jadąc całą drogę powrotną
do 1837.

43
00:02:24,040 --> 00:02:26,080
Uważajcie, dzieci.

44
00:03:08,880 --> 00:03:10,480
Szczury.

45
00:03:12,200 --> 00:03:14,720
„Cisza, czytelnia.”

46
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
[Krzyczy]

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,320
[Uciszony krzyk]

48
00:03:30,320 --> 00:03:31,960
[Dzwonki alarmowe]

49
00:03:31,960 --> 00:03:34,680
Słuchajcie wszyscy.

50
00:03:36,120 --> 00:03:37,960
W ramach projektu historycznego

51
00:03:37,960 --> 00:03:39,560
Przydzieliłem zespoły.

52
00:03:39,560 --> 00:03:41,920
Sprawdź tę listę
dla swojego partnera.

53
00:03:47,840 --> 00:03:49,120
Mam Barry'ego Evansa.

54
00:03:49,120 --> 00:03:50,480
[Gagi]

55
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Kogo dostałeś?

56
00:03:51,480 --> 00:03:52,880
Jestem z Jacem Ellmanem.

57
00:03:52,880 --> 00:03:55,480
Och, twarz Jace'a.
Masz szczęście... nie.

58
00:03:55,480 --> 00:03:58,480
Co jest nie tak z Jace'em?
Myślę, że jest całkiem uroczy.

59
00:03:58,480 --> 00:04:00,120
Tak, on też tak uważa.

60
00:04:00,120 --> 00:04:01,400
Jest zarozumiały,
Laurie.

61
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
Nie jest.

62
00:04:02,520 --> 00:04:05,080
Zaufaj mi. Jeśli jego głowa
stał się większy,

63
00:04:05,080 --> 00:04:07,120
posadziliby go
w paradzie.

64
00:04:07,120 --> 00:04:09,400
Laurie „Sopel”
Napiera.

65
00:04:09,400 --> 00:04:11,640
Przepraszam, Jace'u.

66
00:04:11,640 --> 00:04:12,800
Z Laurie wszystko w porządku.

67
00:04:12,800 --> 00:04:15,280
Pospiesz się. Jej głowa
mam za dużo mózgów.

68
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
Gdyby tak było
jakikolwiek większy,

69
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
posadziliby ją
w paradzie.

70
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Sprawdź to.

71
00:04:19,920 --> 00:04:21,480
Nazywam się Laurie Napier.

72
00:04:21,480 --> 00:04:23,840
Może jestem geekiem,
ale to jest w porządku,

73
00:04:23,840 --> 00:04:26,200
bo jestem o wiele mądrzejszy
niż ty.

74
00:04:26,200 --> 00:04:27,960
[chichocze]

75
00:04:30,360 --> 00:04:34,000
Och, cześć.
Byliśmy po prostu--

76
00:04:34,000 --> 00:04:36,400
Mówię o mnie.
słyszałem.

77
00:04:38,200 --> 00:04:41,800
Więc wygląda na to, że jesteśmy
będziemy razem pracować.

78
00:04:41,800 --> 00:04:44,320
Wow. Czuję się taki uprzywilejowany.

79
00:04:47,280 --> 00:04:50,000
Co ci powiedziałem.
Królowa lodu.

80
00:04:54,560 --> 00:05:02,040
¶ A, b, c, d, e, f, g,
h, ja, j, k, l, m, n... ¶

81
00:05:02,040 --> 00:05:03,360
Nie odchodź za daleko.

82
00:05:03,360 --> 00:05:06,400
¶ Q, r, s ¶¶

83
00:05:13,920 --> 00:05:15,120
[grzechotanie]

84
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
[Krzyczy]

85
00:05:28,240 --> 00:05:30,160
[Krzyk uciszony]

86
00:05:32,440 --> 00:05:33,600
Natalia?

87
00:05:35,440 --> 00:05:37,840
Natalio, gdzie jesteś?

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,880
[Gra komputerowa
efekty dźwiękowe]

89
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Cii.

90
00:06:02,920 --> 00:06:04,840
Potrzebujemy tych książek
z dołu,

91
00:06:04,840 --> 00:06:07,680
jeśli tak nie jest
za dużo kłopotów.

92
00:06:07,680 --> 00:06:09,000
Wiem, jak bardzo jesteś zajęty.

93
00:06:09,000 --> 00:06:10,920
Po prostu próbuję cię zdobyć
rozjaśnić.

94
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
Nie przejmuj się.
Zdobądź książki.

95
00:06:13,360 --> 00:06:15,120
Dlaczego ich nie dostaniesz?

96
00:06:15,120 --> 00:06:18,320
Bo już jestem
wykonując całą pracę.

97
00:06:18,320 --> 00:06:21,360
Ponieważ tego nie zrobisz
pozwól mi zrobić cokolwiek.

98
00:06:21,360 --> 00:06:24,320
Bo może ja
nie chcę oblać.

99
00:06:26,600 --> 00:06:27,840
Powróćmy do tego.

100
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
Głowy, idę,
ogony, idziesz.

101
00:06:31,320 --> 00:06:33,920
No dalej. Na żywo
niebezpiecznie, OK?

102
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
Uch...

103
00:06:42,720 --> 00:06:44,040
2 z 3?

104
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
Do widzenia.

105
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
Chłodno.

106
00:06:49,640 --> 00:06:51,600
Bardzo chłodno.

107
00:07:32,280 --> 00:07:33,000
Cześć?

108
00:07:41,040 --> 00:07:42,320
Cześć?

109
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
[Oboje wzdychają]

110
00:07:46,280 --> 00:07:49,280
Dobroć,
przestraszyłeś mnie.

111
00:07:49,280 --> 00:07:51,560
Pomogę ci spojrzeć
po coś?

112
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
Uh, n-nie, dzięki.

113
00:08:04,800 --> 00:08:08,720
Najwyższy czas.
Czy znalazłeś...

114
00:08:08,720 --> 00:08:10,840
nie wiedziałem
nosiłeś okulary.

115
00:08:10,840 --> 00:08:13,040
Oj, nie....

116
00:08:13,040 --> 00:08:14,160
Zwykle.

117
00:08:17,160 --> 00:08:18,600
[wzdycha]

118
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
Dlaczego jesteś taki nerwowy?

119
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Nie jestem nerwowa.

120
00:08:32,000 --> 00:08:34,080
Co teraz robimy?

121
00:08:34,080 --> 00:08:35,600
Robię badania.

122
00:08:35,600 --> 00:08:38,080
Siedzisz tam
i nie przeszkadzaj mi.

123
00:08:47,840 --> 00:08:53,200
[Gra komputerowa
efekty dźwiękowe]

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,520
Czy masz coś przeciwko?

125
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
Dlaczego mnie leczysz
jak dziecko?

126
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
Ponieważ jesteś
zachowując się jak jeden.

127
00:09:01,920 --> 00:09:03,920
To wszystko.

128
00:09:03,920 --> 00:09:05,520
Jestem stąd.

129
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
Hej.

130
00:09:14,960 --> 00:09:17,560
Hej, nie możesz
weź moje książki.

131
00:09:17,560 --> 00:09:21,040
To nie są twoje książki. ja
potrzebuję ich do napisania mojego raportu.

132
00:09:21,040 --> 00:09:22,120
<i>Nasz raport.</i>

133
00:09:22,120 --> 00:09:23,680
Ta sprawa zespołowa
nie zadziała.

134
00:09:23,680 --> 00:09:26,160
Daj mi książki i
Napiszę raport.

135
00:09:26,160 --> 00:09:27,600
Może powinienem to napisać.

136
00:09:27,600 --> 00:09:31,080
Jedno z nich musi, bo my
na pewno nie możemy tego zrobić razem.

137
00:09:32,800 --> 00:09:35,760
Cienki. nie chciałem
w każdym razie pracować w zespole.

138
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
O nie.

139
00:09:55,840 --> 00:09:57,560
O nie.

140
00:10:02,240 --> 00:10:04,360
Jace'a? Czy masz
mój notatnik?

141
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
Dlaczego miałbym to mieć?

142
00:10:06,040 --> 00:10:08,240
Dałem ci to
wczoraj w bibliotece.

143
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
Oh. Tak,
to prawda.

144
00:10:10,200 --> 00:10:12,440
Musiałem to zostawić
w piwnicy.

145
00:10:12,440 --> 00:10:15,760
Potrzebuję tych notatek
papier. Idź po to.

146
00:10:15,760 --> 00:10:17,080
Hej,
Mam praktykę.

147
00:10:17,080 --> 00:10:18,680
Chcesz pisać
papier?

148
00:10:18,680 --> 00:10:19,800
Rozumiesz to.

149
00:10:19,800 --> 00:10:21,720
Ale zostawiłeś to tam.

150
00:10:21,720 --> 00:10:23,600
To dlatego, że nie jestem
tak mądry jak ty.

151
00:10:23,600 --> 00:10:26,200
Zapominam rzeczy.
Zachowuję się jak dziecko.

152
00:10:26,200 --> 00:10:27,680
W porządku,
oboje pójdziemy.

153
00:10:27,680 --> 00:10:29,640
Musisz mi pokazać
gdzie to zostawiłeś.

154
00:10:29,640 --> 00:10:31,320
Mówiłem ci,
Mam praktykę.

155
00:10:31,320 --> 00:10:34,880
Jace, muszę pisać
tę gazetę dziś wieczorem.

156
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
W porządku.

157
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
Spotkam się z tobą
tam później.

158
00:10:38,800 --> 00:10:40,080
OK.

159
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Nie mogę się tam dostać
do 7:00.

160
00:10:43,960 --> 00:10:45,040
Do zobaczenia o 7:00.

161
00:10:45,040 --> 00:10:46,280
Cienki.

162
00:10:46,280 --> 00:10:49,600
Hej, Laurie. Naprawdę
muszę się rozjaśnić.

163
00:10:49,600 --> 00:10:51,360
[wzdycha zniesmaczona]

164
00:10:58,120 --> 00:11:00,720
Dlaczego nie sprawdziłeś
godzina zamknięcia?

165
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
Hej, mówiłeś 7:00,
nie ja.

166
00:11:03,600 --> 00:11:06,920
Będę oblewać. Nigdy tego nie robiłem
oblałem wszystko w moim życiu.

167
00:11:06,920 --> 00:11:10,200
NIE? Nie zrobiłeś zbyt gorąco
w dziale pracy zespołowej,

168
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
pamiętasz?

169
00:11:11,320 --> 00:11:12,520
[jęki]

170
00:11:14,960 --> 00:11:16,920
Nie ma nic innego
możemy zrobić,

171
00:11:16,920 --> 00:11:18,520
z wyjątkiem...

172
00:11:19,640 --> 00:11:22,760
Może uda mi się otworzyć
jedno z tych okien.

173
00:11:24,120 --> 00:11:26,880
T-nie możesz mówić poważnie.
To coś nielegalnego.

174
00:11:26,880 --> 00:11:28,600
Masz lepszy pomysł?

175
00:11:30,040 --> 00:11:31,280
Jace, nie.

176
00:11:31,280 --> 00:11:34,200
Jest w porządku. Zapomniałem
notatnik, wezmę go.

177
00:11:34,200 --> 00:11:36,360
Nie musisz.

178
00:11:36,360 --> 00:11:38,000
Pewnie, że tak.

179
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
nie chcę
być odpowiedzialnym

180
00:11:40,000 --> 00:11:42,320
po raz jedyny
kiedykolwiek oblałeś.

181
00:11:54,360 --> 00:11:56,040
W każdym razie nie ma to znaczenia.

182
00:11:56,040 --> 00:11:58,440
Nie mamy szczęścia.

183
00:11:58,440 --> 00:11:59,800
Papier
termin na jutro.

184
00:11:59,800 --> 00:12:02,040
Nie mogę tego napisać
bez tych książek.

185
00:12:02,040 --> 00:12:03,240
Jesteś geniuszem.

186
00:12:03,240 --> 00:12:05,720
Nie możesz po prostu zrobić
to się skończyło czy coś?

187
00:12:05,720 --> 00:12:08,120
Myślisz, że jestem jakiś
komputer, prawda?

188
00:12:08,120 --> 00:12:09,920
[Grzechotanie]

189
00:12:11,200 --> 00:12:13,040
Spójrz.

190
00:12:14,480 --> 00:12:16,880
Muszę mieć
rozluźnił to.

191
00:12:44,160 --> 00:12:47,240
To dziwne
tu w nocy.

192
00:12:48,920 --> 00:12:50,160
Dlaczego to zrobiłeś?

193
00:12:50,160 --> 00:12:54,160
Co się stało
do kserokopiarki?

194
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
Kiedyś to było właśnie tam.

195
00:12:56,160 --> 00:12:57,240
Tak.

196
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
Gdzie
wszystkie komputery działają?

197
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
A magnetowid?

198
00:13:27,960 --> 00:13:29,160
Tak.

199
00:13:29,160 --> 00:13:30,680
[Grzechotanie]

200
00:13:32,240 --> 00:13:34,040
Co to było?

201
00:13:34,040 --> 00:13:36,560
grzejnik,
myślę.

202
00:13:36,560 --> 00:13:38,280
Śmigajmy.

203
00:13:38,280 --> 00:13:40,800
Musimy dostać
mój notatnik.

204
00:13:40,800 --> 00:13:45,040
Prawidłowy. To jest...
W piwnicy.

205
00:14:03,960 --> 00:14:06,520
Gdzie to zostawiłeś?

206
00:14:06,520 --> 00:14:08,600
Myślę, że tam.

207
00:14:08,600 --> 00:14:10,360
Ale wszystko jest
inny.

208
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
Co masz na myśli?

209
00:14:11,880 --> 00:14:15,320
To nie było tak
wczoraj.

210
00:14:15,320 --> 00:14:18,040
<i>Były
o wiele więcej książek, </i>

211
00:14:18,040 --> 00:14:20,600
i ten pokój
nie było go tam.

212
00:14:23,520 --> 00:14:27,080
Spójrz na to.
1910.

213
00:14:27,080 --> 00:14:30,000
To musi być
jakiś fałszywy antyk.

214
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Hej, może my
nie powinien zadzierać z--

215
00:14:37,280 --> 00:14:40,360
Chodź.
Żyj niebezpiecznie.

216
00:15:11,600 --> 00:15:13,480
[Oboje krzyczą cicho]

217
00:15:14,840 --> 00:15:17,000
[Krzyczy]

218
00:15:21,240 --> 00:15:23,160
Co zrobimy?

219
00:15:23,160 --> 00:15:25,680
Wynośmy się stąd.

220
00:15:25,680 --> 00:15:29,040
To pani Hurley. Pani Hurley,
to ja, Laurie Napier.

221
00:15:29,040 --> 00:15:31,840
Żadnych rozmów
w bibliotece.

222
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
To nie jest pani Hurley.

223
00:15:34,120 --> 00:15:36,760
Jest miejsce na jeszcze 2.

224
00:15:36,760 --> 00:15:39,160
[Oboje krzyczą]

225
00:15:40,480 --> 00:15:42,760
Kim jesteś?

226
00:15:42,760 --> 00:15:44,680
Odejdź ode mnie.

227
00:15:44,680 --> 00:15:46,000
[śmiech]

228
00:15:46,000 --> 00:15:47,680
Laurie...

229
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
[śmiech]

230
00:15:48,680 --> 00:15:50,280
Jace'u!

231
00:16:00,880 --> 00:16:03,480
Kto to był? Co
stało się z twoim głosem?

232
00:16:03,480 --> 00:16:04,920
Pospiesz się.

233
00:16:11,000 --> 00:16:13,040
Wypróbuj inne.

234
00:16:19,400 --> 00:16:21,320
Czego Pan szuka?

235
00:16:21,320 --> 00:16:23,120
Telefon.

236
00:16:23,120 --> 00:16:24,760
Nie ma ich!

237
00:16:24,760 --> 00:16:26,760
Alarm pożarowy.
To też zniknęło.

238
00:16:26,760 --> 00:16:28,080
Wszystko, co nowoczesne, zniknęło.

239
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
Jace, co się dzieje?

240
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Cisza jest złotem.

241
00:16:38,160 --> 00:16:40,720
[Laurie krzyczy]

242
00:16:43,920 --> 00:16:45,960
[Zły chichot]

243
00:16:47,560 --> 00:16:49,640
[Brzęk]

244
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
[Trzęscie ucichło]

245
00:17:11,840 --> 00:17:14,960
[Schody nad głową]

246
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
[Bicie serca]

247
00:17:55,120 --> 00:17:56,320
[Bicie serca zatrzymuje się]

248
00:17:58,240 --> 00:18:01,440
[Gra muzyka]

249
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
idę
żeby dać ci nauczkę,

250
00:18:11,240 --> 00:18:14,280
tak jak ja
wszystkim głośnym dzieciom.

251
00:18:14,280 --> 00:18:17,960
Moja czytelnia jest
tak spokojnie i cicho.

252
00:18:17,960 --> 00:18:21,760
Spodoba ci się to,
tak jak wszyscy inni.

253
00:18:23,720 --> 00:18:25,480
[chichocze]

254
00:18:30,560 --> 00:18:32,880
[śmiech]

255
00:18:39,720 --> 00:18:43,200
Nie, nie!
Zostaw go...

256
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
[śmiech]

257
00:18:47,920 --> 00:18:52,320
Myślę, że już czas
dołączyłeś do mnie na dole.

258
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
[Gra komputerowa
efekty dźwiękowe]

259
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
Nie, przestań.
Przestań teraz.

260
00:19:07,400 --> 00:19:09,360
Przestań!

261
00:19:10,840 --> 00:19:12,520
Przestań teraz.

262
00:19:14,800 --> 00:19:17,400
Dzieci, które hałasują
w bibliotece

263
00:19:17,400 --> 00:19:18,640
musi zostać ukarany.

264
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
[Uderzenie]
Oj!

265
00:19:35,600 --> 00:19:36,680
[Jęki]

266
00:19:59,240 --> 00:20:01,720
Co wy, dzieci
co tu robisz?

267
00:20:04,640 --> 00:20:06,600
Jak się dostałeś?

268
00:20:13,720 --> 00:20:15,320
Co do...

269
00:20:18,160 --> 00:20:20,680
To... to był...

270
00:20:20,680 --> 00:20:22,360
Mój głos powrócił!

271
00:20:22,360 --> 00:20:24,080
Mój też.

272
00:20:24,080 --> 00:20:25,480
Czytelnia.

273
00:20:25,480 --> 00:20:27,600
Odnaleźliśmy zaginione dzieci.

274
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
Są drzwi
tam za sobą.

275
00:20:36,440 --> 00:20:37,560
Spieszyć się.

276
00:20:42,800 --> 00:20:45,680
Te drzwi nie
otwierane od lat.

277
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
Wszystko w porządku?

278
00:20:55,200 --> 00:20:58,040
Tak, myślę.

279
00:20:58,040 --> 00:20:59,240
Spójrz tutaj.

280
00:21:07,080 --> 00:21:10,560
Wow. To jest jak
tu grób.

281
00:21:11,680 --> 00:21:13,600
Muszę to zgłosić.

282
00:21:13,600 --> 00:21:15,320
Dzieci, zostańcie na miejscu.

283
00:21:17,880 --> 00:21:21,640
[Dzieci się śmieją]

284
00:21:23,000 --> 00:21:26,960
Kimkolwiek byli, ja
myślę, że są teraz wolni.

285
00:21:26,960 --> 00:21:29,880
[Śmiech trwa]

286
00:21:49,840 --> 00:21:52,440
Nigdy tego nie zrobią
uwierz nam, prawda?

287
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
Nie jestem pewien
Wierzę nam.

288
00:21:54,440 --> 00:21:58,440
Wiesz, może nie jesteśmy
w końcu taki zły zespół.

289
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
Czy to jest czyjeś?

290
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
Mój notatnik.

291
00:22:00,440 --> 00:22:02,080
Dzieci, możecie już iść.

292
00:22:02,080 --> 00:22:04,240
Jeśli będziemy Cię potrzebować,
zadzwonimy.

293
00:22:11,280 --> 00:22:13,520
Musimy jeszcze napisać
ten papier.

294
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
My?

295
00:22:14,720 --> 00:22:18,000
Pospiesz się.
Żyjmy niebezpiecznie.

296
00:22:37,440 --> 00:22:39,120
Fajna historia.

297
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Tak. ja nigdy
znał ciszę

298
00:22:40,920 --> 00:22:43,240
może być tak przerażające.

299
00:22:43,240 --> 00:22:44,560
Oświadczam
to spotkanie

300
00:22:44,560 --> 00:22:46,920
z północy
Towarzystwo zamknięte.

301
00:22:46,920 --> 00:22:49,400
Mówiąc o bibliotekach,
Mam książki do zwrotu.

302
00:22:49,400 --> 00:22:51,560
Czy ktoś chce
dotrzymać mi towarzystwa?

303
00:22:51,560 --> 00:22:53,120
Ale to już dawno po zamknięciu.

304
00:22:53,120 --> 00:22:55,840
Miałem je rzucić
w nocnym gnieździe.

305
00:22:55,840 --> 00:22:57,160
Muszę iść.

306
00:22:57,160 --> 00:22:58,440
Tak.

307
00:23:00,000 --> 00:23:02,400
Aha, i spójrz
w tym czasie.

308
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
Muszę się kręcić.
Do zobaczenia następnym razem.

309
00:23:05,400 --> 00:23:06,720
<i>Przyjdź do widoku.</i>

310
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Tuckera?

311
00:23:07,720 --> 00:23:08,920
Do widzenia.

312
00:23:08,920 --> 00:23:11,400
Pospiesz się! Po prostu mnie zostaw
na rogu.

313
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
Nie musisz iść
w pobliżu budynku.

314
00:23:14,400 --> 00:23:16,360
Chłopaki?

315
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
Podpisy: Grant Brown

316
00:23:25,050 --> 00:23:29,600
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0